1 00:00:11,308 --> 00:00:16,405 [Pria] Knight Rider, penerbangan bayangan ke dunia berbahaya seorang pria... 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,505 siapa yang tidak ada. 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 4 00:00:29,559 --> 00:00:31,550 Michael Knight, seorang pemuda penyendiri... 5 00:00:31,628 --> 00:00:34,153 dalam perang salib menuju juara penyebab orang yang tidak bersalah, 6 00:00:34,231 --> 00:00:37,257 Yang tak berdaya, yang tidak berdaya, 7 00:00:37,334 --> 00:00:40,895 Di dunia penjahat yang beroperasi di atas hukum. 8 00:01:19,875 --> 00:01:22,867 [Pria Berbicara Latin] 9 00:01:41,497 --> 00:01:43,897 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 10 00:01:53,876 --> 00:01:56,970 Permisi. Pastor Carlos Laguna? Ya? 11 00:01:57,046 --> 00:01:59,276 Saya Michael Knight. 12 00:02:06,122 --> 00:02:08,113 Terima kasih sudah datang. 13 00:02:11,027 --> 00:02:14,155 Devon Miles memberitahuku kamu mungkin punya nama untukku. 14 00:02:14,230 --> 00:02:19,065 Sebuah kontak. Ya. Aku akan menemui seseorang setelah Misa pukul 1:00. 15 00:02:19,135 --> 00:02:21,069 Dia akan mengetahui nama kontaknya. 16 00:02:21,137 --> 00:02:24,868 Aku akan langsung ke sana resepsi pernikahan kakakku. Bisakah kamu menemuiku di sana? 17 00:02:24,940 --> 00:02:29,172 Ya. Ayah, aku sedang dalam perjalanan pulang dari New Orleans. 18 00:02:29,245 --> 00:02:31,543 Saya belum punya kesempatan untuk melakukannya belum bisa berkumpul dengan Devon. 19 00:02:31,614 --> 00:02:35,380 Tapi dari apa yang dia katakan padaku, kedengarannya seperti sesuatu polisi harus menanganinya. 20 00:02:35,451 --> 00:02:38,750 [Menghela napas] Serangannya bersifat tabrak lari. 21 00:02:38,821 --> 00:02:42,120 Polisi? [Menghela napas] 22 00:02:42,191 --> 00:02:46,890 Mereka mengajukan pertanyaan. Mereka, eh, mengambil gambar. Mereka menghitung lubang peluru. 23 00:02:48,297 --> 00:02:51,095 Selasa sore, mereka menembak adikku Miguel. 24 00:02:52,168 --> 00:02:54,932 Dua pria di dalam mobil dengan senapan serbu otomatis. 25 00:02:55,004 --> 00:02:58,770 Dia berdiri di tengah dari sebuah pompa bensin di South Houston. 26 00:03:00,843 --> 00:03:03,141 Anda tahu, orang-orang yang tidak bersalah bisa saja terbunuh. 27 00:03:03,212 --> 00:03:06,704 Tapi mereka tidak peduli, ini, um, corazones de piedras. 28 00:03:06,782 --> 00:03:09,273 Corazone... Itu yang keluargaku memanggil mereka. 29 00:03:09,351 --> 00:03:13,913 Corazones de piedras artinya, um, "hati yang terbuat dari batu". 30 00:03:16,459 --> 00:03:19,394 Michael, bagaimana menurutmu modulator suara baru saya? 31 00:03:19,462 --> 00:03:21,623 [Michael] Bagus, KITT. Sangat bagus. 32 00:03:35,478 --> 00:03:38,174 [Devon] Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang tahu siapa orang-orang baru ini. 33 00:03:38,247 --> 00:03:41,512 Ada enam di antaranya, setidaknya empat di antaranya adalah veteran, 34 00:03:41,584 --> 00:03:46,248 Entah Pasukan Khusus atau menghancurkan pasukan bagaimanapun caranya. 35 00:03:46,322 --> 00:03:51,157 Kini keluarga Laguna bangga, sangat setia dan tangguh, 36 00:03:51,227 --> 00:03:53,388 Tapi tuan-tuan ini, oh, mereka berbeda. 37 00:03:53,462 --> 00:03:55,430 Mereka tidak bermain sesuai aturan lama. 38 00:03:55,498 --> 00:04:00,526 Mereka punya senjata untuk dijual, dan untuk melakukan itu, Laguna harus pindah. 39 00:04:00,603 --> 00:04:04,437 Ya, Laguna menolak. 40 00:04:04,507 --> 00:04:08,500 Seperti yang Anda lihat, ini menjadi perang di jalanan. 41 00:04:08,577 --> 00:04:10,568 Ini sudah berakhir. 42 00:04:10,646 --> 00:04:15,515 Sepertinya ada sesuatu yang keluar Buck Rogers atau Star Wars. Namanya adalah Nunn X-19. 43 00:04:15,584 --> 00:04:18,314 [Devon] Diproduksi secara legal di Lexington, Kentucky... 44 00:04:18,387 --> 00:04:22,756 dan diiklankan sebagai yang paling banyak senapan serbu otomatis yang efisien di dunia saat ini. 45 00:04:24,360 --> 00:04:28,421 Ini fitur sebagai perlengkapan standar peluncur roket. 46 00:04:28,497 --> 00:04:32,524 Tingkat kebakaran... 850 putaran per menit. 47 00:04:32,601 --> 00:04:35,468 Jadi, Anda lihat, itu banyak lebih efisien daripada Uzi... 48 00:04:35,538 --> 00:04:38,996 dan apa pun Angkatan Darat AS sedang berproduksi hari ini. 49 00:04:39,074 --> 00:04:42,566 Dengan kata lain, senjata yang unggul dalam segala hal. 50 00:04:42,645 --> 00:04:46,172 Anda mengatakan "diproduksi secara legal." Oh, itu diproduksi secara legal. 51 00:04:46,248 --> 00:04:50,776 Dialihkan ke dunia senjata pasar gelap dengan berbagai cara. 52 00:04:50,853 --> 00:04:54,846 Senjata dicuri, kiriman hilang, catatan tidak lengkap. 53 00:04:54,924 --> 00:04:58,519 Pasar utamanya adalah kekacauan di Amerika Tengah. 54 00:04:58,594 --> 00:05:01,654 Di sini, aku menginginkanmu untuk merasakannya. Ya... 55 00:05:01,730 --> 00:05:03,994 hanya ada satu cara untuk melakukan itu. [Senjata Ayam] 56 00:05:11,841 --> 00:05:14,275 Wah! 57 00:05:14,343 --> 00:05:16,777 Apakah Anda ingin memilikinya mencoba roket? 58 00:05:16,846 --> 00:05:19,337 Tolong lakukan. 59 00:05:22,084 --> 00:05:24,382 [Klik Beralih] Siap? 60 00:05:29,792 --> 00:05:32,955 [Michael] Devon, ada apa kamu mencari dariku? [Devon] Temukan orang-orang ini. 61 00:05:33,028 --> 00:05:37,089 Yakinkan mereka bahwa Anda memang benar pedagang senjata pasar gelap, mengatur pembelian. 62 00:05:37,166 --> 00:05:39,999 Jika kita bisa menangkap mereka dengan kotor... yaitu dengan senjata... 63 00:05:40,069 --> 00:05:42,799 kita bisa memotong pipanya ke Meksiko, 64 00:05:42,872 --> 00:05:45,602 Dan kita bisa menyelamatkan nyawa di kedua sisi perbatasan. 65 00:05:45,674 --> 00:05:50,134 Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar nama dari Pastor Carlos Laguna untuk menjualku sebagai pedagang senjata. 66 00:05:50,212 --> 00:05:53,306 Ya, kami sudah mengatur bantuan di daerah itu, Michael. 67 00:05:53,382 --> 00:05:56,874 Bank data khusus di Texas, Meksiko, 68 00:05:56,952 --> 00:05:59,512 Mantan Pasukan Khusus dan personel Baret Hijau, 69 00:05:59,588 --> 00:06:02,955 Tokoh besar dan kecil dalam penyelundupan senjata internasional. 70 00:06:03,025 --> 00:06:05,152 Apakah KITT sudah siap? 71 00:06:05,227 --> 00:06:08,594 KITT punya semuanya. Kami telah mengasahnya kemungkinan terakhir, Nak. 72 00:06:08,664 --> 00:06:11,656 Kalau begitu, sebaiknya biarkan aku mengambilnya keluar dari sini sebelum aku berubah pikiran. 73 00:06:16,839 --> 00:06:19,069 Selamat tinggal, teman-teman. 74 00:06:32,521 --> 00:06:37,424 Ya ampun, aku punya segalanya yang bisa dibeli dengan uang 75 00:06:40,996 --> 00:06:46,059 Di tempat dimana wajah tidak punya nama 76 00:06:48,637 --> 00:06:53,597 Di sini semua orang bermain permainan lama yang licik itu 77 00:06:54,944 --> 00:06:56,878 Turun di Meksiko 78 00:06:56,946 --> 00:07:01,645 Yah, sulit untuk menjadi seorang pria turun di Meksiko 79 00:07:01,717 --> 00:07:05,209 Meksiko, ahh Meksiko 80 00:07:05,287 --> 00:07:09,815 Yah, sulit untuk menjadi seorang pria turun di Meksiko 81 00:07:18,067 --> 00:07:20,001 [Spanyol] [Perputaran Mesin] 82 00:07:20,069 --> 00:07:23,505 Hei, kawan. Anda sedang melihat mobil tercepat di Houston. 83 00:07:23,572 --> 00:07:27,133 Mesin yang kejam. Hancurkan itu ember hitam tepat di pinggir jalan. 84 00:07:27,209 --> 00:07:29,871 Ya. Mungkin lain kali, ya? 85 00:07:29,945 --> 00:07:34,211 Ya tentu saja. [Motor Berputar, Ban Berderit] 86 00:07:35,751 --> 00:07:40,745 KITT, jangan jatuh cinta salah satu mobil cantik ini dan lari ke arahku, ya? 87 00:07:40,823 --> 00:07:45,021 Saya tidak akan memimpikannya. Michael, apakah kamu sudah selesai? meninjau bank data baru saya? 88 00:07:45,094 --> 00:07:47,528 - Sesuatu yang harus kuketahui? - Jangan minum airnya. 89 00:07:47,596 --> 00:07:52,260 - KITT, kami tidak berada di Meksiko. Kami berada di luar Houston, Texas. - Aku mendengar "marachis." 90 00:07:52,334 --> 00:07:57,033 Aku harus menjemput Bonnie untuk memprogram ulang bahasa Spanyol Anda. Itu mariachis. 91 00:07:59,341 --> 00:08:01,434 Hai teman-teman. 92 00:08:02,878 --> 00:08:05,847 Buenos dias. Apa yang terjadi? 93 00:08:08,650 --> 00:08:11,710 - Michael! - Halo, Ayah. 94 00:08:11,787 --> 00:08:14,813 Dengan izin. Permisi. 95 00:08:17,893 --> 00:08:20,225 [Menghela napas] Apakah Anda mendapatkan namanya, Ayah? 96 00:08:20,295 --> 00:08:24,356 Kontak kami adalah Angie. Angie? Saya mengharapkan seorang pria. 97 00:08:24,433 --> 00:08:28,392 Ya, dalam bisnis ini, itu bermanfaat untuk, eh, mengharapkan hal yang tidak terduga. 98 00:08:28,470 --> 00:08:30,404 Dimana dia? 99 00:08:30,472 --> 00:08:35,205 Yang aku tahu dia adalah pelayan cocktail di sebuah tempat bernama The Embers di pusat kota Houston. 100 00:08:35,277 --> 00:08:37,609 Ini sulit bagimu, bukan begitu, Ayah? 101 00:08:37,679 --> 00:08:41,376 - [Mendengus] - Seribu Salam Maria atau hidupmu. 102 00:08:41,450 --> 00:08:44,044 [Tertawa] 103 00:08:46,288 --> 00:08:48,222 Roberto? Ya? 104 00:08:48,290 --> 00:08:52,784 Aku ingin kamu bertemu temanku, Michael Knight. Apa kabarmu? 105 00:08:52,861 --> 00:08:54,954 Terima kasih sudah datang. Halo, Roberto. 106 00:08:55,030 --> 00:08:59,023 Roberto ini adik bungsuku. Yang termuda dan paling gila. 107 00:08:59,101 --> 00:09:02,070 Loko Vato. Menjadi Katolik saja sudah cukup sulit. 108 00:09:02,137 --> 00:09:05,072 Tapi dengan seorang saudara laki-laki itu pendeta... [Berbicara bahasa Spanyol] 109 00:09:05,140 --> 00:09:07,131 [Semua Tertawa] Ayolah. 110 00:09:16,185 --> 00:09:17,743 - Michael? - Ya, KITT? 111 00:09:17,820 --> 00:09:20,015 Ada truk mendekat dengan pria yang bersembunyi di tempat tidur. 112 00:09:23,826 --> 00:09:26,659 Baiklah, segera ke sini dan masuk di antara kita dan mereka. 113 00:09:26,728 --> 00:09:29,629 [Mesin Mulai] 114 00:09:34,570 --> 00:09:36,936 - Turun! Turun! - [Orang Berteriak] 115 00:09:53,856 --> 00:09:55,653 [Tembakan] [Pastor Carlos] Michael.! 116 00:09:55,724 --> 00:09:59,524 Roberto terkena pukulannya. Dia mengalami pendarahan hebat. Kita harus membawanya ke rumah sakit. 117 00:10:05,901 --> 00:10:09,098 [Berbicara bahasa Spanyol] 118 00:10:12,975 --> 00:10:16,536 Yah, sepertinya pelurunya memutuskan arteri di kakinya, 119 00:10:16,612 --> 00:10:20,048 Namun mereka berkata dengan sedikit istirahat dan hati-hati dia akan baik-baik saja. Itu bagus. 120 00:10:20,115 --> 00:10:22,276 Ya. Saya akan menghubungi Anda, ya? 121 00:10:22,351 --> 00:10:25,582 Michael, hati-hati. 122 00:10:25,654 --> 00:10:27,747 Terima kasih, Ayah. Ya. 123 00:10:43,639 --> 00:10:47,166 Apa yang akan terjadi? Tolong sebotol bir. Apapun yang terdingin. 124 00:10:58,487 --> 00:11:01,615 - Simpan kembaliannya, ya? - Terima kasih, pardner. 125 00:11:01,690 --> 00:11:05,786 Mencari pelayan koktail. Mungkin Anda mengenalnya. Namanya Angie. 126 00:11:05,861 --> 00:11:08,921 Siapa yang menginginkannya? Seorang teman dari seorang teman. 127 00:11:38,327 --> 00:11:41,592 Apakah kamu mencariku? kamu Angie? 128 00:11:42,898 --> 00:11:47,631 Aku adalah siapa pun yang kamu inginkan. Anda ingin saya menjadi Angie, Aku akan menjadi Angie. Siapa kamu? 129 00:11:47,703 --> 00:11:51,639 Namanya Michael. Nah, Michael, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 130 00:11:51,707 --> 00:11:53,641 Angie, aku seorang kolektor senjata. 131 00:11:53,709 --> 00:11:56,610 Seorang kenalanku memberitahuku kamu mungkin bisa mengarahkanku ke arah yang benar. 132 00:11:56,678 --> 00:12:01,581 Ke arah mana itu? Baiklah, Angie, Saya mencari beberapa senapan. 133 00:12:02,851 --> 00:12:07,345 Senjata serbu otomatis. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 134 00:12:07,422 --> 00:12:09,686 Dengar, Angie, aku, uh, 135 00:12:10,959 --> 00:12:13,553 Aku akan menjadikannya berharga bagimu. 136 00:12:13,629 --> 00:12:15,790 Permisi. Aku tidak mengenalmu. 137 00:12:15,864 --> 00:12:18,196 Baiklah, biarkan aku memberitahumu Saya seorang pengusaha. 138 00:12:18,267 --> 00:12:20,929 Bisnis saya terjadi begitu saja menjadi senjata. 139 00:12:21,003 --> 00:12:24,302 - Siapa yang memberimu namaku? - Seorang pria yang belum pernah kamu dengar. 140 00:12:24,373 --> 00:12:27,365 Seorang pria yang biasa berbisnis dengan Laguna. 141 00:12:27,442 --> 00:12:29,535 Angie, dia memberitahuku tentang Laguna sedang dalam perjalanan keluar, 142 00:12:29,611 --> 00:12:32,876 Dan Anda mungkin bisa memperkenalkan saya kepada orang-orang yang sedang dalam perjalanan masuk. 143 00:12:32,948 --> 00:12:36,384 Semua yang aku minta darimu adalah perkenalan. 144 00:12:36,451 --> 00:12:39,852 Jika aku tidak nyata, orang-orangmu akan tahu. 145 00:12:39,921 --> 00:12:42,219 Maksudku, itu tugas mereka, bukan milikmu. 146 00:12:42,291 --> 00:12:44,725 Saya biasanya memberi komisi lima persen. 147 00:12:44,793 --> 00:12:47,455 Dalam kasusmu, aku akan menjadikannya 10. 148 00:12:50,799 --> 00:12:52,824 Ambil atau tinggalkan. 149 00:12:55,404 --> 00:12:57,372 Saya akan menelepon. 150 00:12:57,439 --> 00:13:00,101 Jika jawabannya ya, Aku akan menemuimu di depan dalam lima menit. 151 00:13:02,544 --> 00:13:05,638 Jika jawabannya tidak, Aku tidak ingin melihatmu lagi. 152 00:13:06,715 --> 00:13:10,207 [Angie] Anda keberatan jika saya menyalakan radio ini? [Michael] Silakan. 153 00:13:10,285 --> 00:13:14,187 Ini adalah tanda hubung yang tampak aneh. Apakah radio ini tidak memutar apa pun selain musik Meksiko? 154 00:13:14,256 --> 00:13:17,089 Itu radio yang aneh. Ini sejalan dengan tanda hubung. 155 00:13:17,159 --> 00:13:19,320 [Mematikan Radio] 156 00:13:24,800 --> 00:13:29,737 Orang-orang ini jahat. Saya harap begitu siapa yang kamu katakan tentang dirimu. 157 00:13:29,805 --> 00:13:31,739 Kamu selalu curiga? 158 00:13:31,807 --> 00:13:35,038 Mm-Mmm. Tepat ketika hal itu tiba untuk bisnis semacam ini. 159 00:13:37,546 --> 00:13:40,709 [Menghela napas] Aku benci itu. 160 00:13:40,782 --> 00:13:43,250 Lalu kenapa kamu ada di dalamnya, Angie? 161 00:13:44,319 --> 00:13:48,449 aku tidak di dalamnya. itu terjadi begitu saja untuk mengenal orang-orang ini, itu saja. 162 00:13:51,426 --> 00:13:53,860 [Kicau Jangkrik] 163 00:14:04,840 --> 00:14:07,206 Saya akan segera ke sana. Aku baru saja harus menguncinya. 164 00:14:11,713 --> 00:14:14,580 KITT, dapatkan nomor platnya pada setiap mobil di sini. 165 00:14:14,649 --> 00:14:17,948 Saya tidak memiliki tanda hubung yang tampak aneh. Aku bangga dengan dasborku. 166 00:14:18,019 --> 00:14:20,249 Jangan tersinggung. 167 00:14:20,322 --> 00:14:22,984 Saya hanya berharap nama yang Anda berikan kepada saya akan bekerja di sana. 168 00:14:23,058 --> 00:14:27,552 Saya cukup memilih namanya paling kecil kemungkinannya untuk dapat dilacak informasi yang ditambahkan Bonnie ke... 169 00:14:27,629 --> 00:14:30,496 Oke. Oke. Aku minta maaf aku menyebutkannya. 170 00:14:30,565 --> 00:14:32,590 Tidak ada nada. Bagaimana? 171 00:14:32,667 --> 00:14:35,500 Tidak buruk. Tidak buruk. 172 00:14:36,571 --> 00:14:39,335 [Mengobrol] [Wanita] Suruh mereka membawakan air. 173 00:14:44,246 --> 00:14:46,237 Hei, R.J. Bagaimana kabarmu? 174 00:15:00,395 --> 00:15:02,386 Aku akan bilang pada Ricky kita sudah sampai. 175 00:15:14,876 --> 00:15:19,006 Halo. Apa yang membuatmu keluar seperti ini? 176 00:15:20,348 --> 00:15:22,339 Sedikit dari ini dan sedikit dari itu. 177 00:15:23,919 --> 00:15:27,082 Bagaimana denganmu? Hal yang sama. 178 00:15:27,155 --> 00:15:30,716 Banyak sekali hal ini dan banyak lagi. 179 00:15:32,527 --> 00:15:37,021 Baiklah, aku berharap bisa bertemu denganmu lagi nanti. Jangan kabur sekarang, dengar? 180 00:15:48,210 --> 00:15:50,337 Michael. 181 00:16:01,756 --> 00:16:05,089 Berkedip dan aku akan memasukkan otakmu di seluruh tembok ini, Nak. 182 00:16:13,767 --> 00:16:16,895 Angie memberitahuku kamu memang begitu mencari beberapa senjata. 183 00:16:16,971 --> 00:16:20,771 - Siapa bilang kita punya itu? - Seorang pria bernama Pavlon. 184 00:16:23,310 --> 00:16:26,370 Emile Pavlon memberitahuku untuk mencari kalian. 185 00:16:27,481 --> 00:16:29,506 Ambilkan kami beberapa gelas bir dingin. 186 00:16:33,654 --> 00:16:35,713 Anda kenal Emile, ya? 187 00:16:37,925 --> 00:16:43,454 - Bagaimana kabarnya hari ini? - Dia tidak melakukannya dengan baik. Dia ada di dalam Penjara Federal Torreon di Guatemala. 188 00:16:43,531 --> 00:16:47,023 Ya, kami mendengar tentang itu. Sayang sekali. Di sanakah kamu bertemu dengannya? 189 00:16:47,101 --> 00:16:51,231 Tidak, aku bertemu dengannya di sebuah kota kecil bernama Sabana Grande di Puerto Riko pada tahun 1979. 190 00:16:51,305 --> 00:16:55,503 Dia menjalankan Thompsons oleh ribuan orang di sana ke Belize. 191 00:16:55,576 --> 00:16:58,204 Melakukan beberapa bisnis. Dia menyuruhku mencari kalian. 192 00:16:58,279 --> 00:17:00,770 Apa yang dia katakan tentang kita? 193 00:17:00,848 --> 00:17:02,873 Dia bilang hargamu terlalu tinggi. 194 00:17:07,588 --> 00:17:12,252 Dia juga memberi tahu saya bahwa Anda mendapat akses ke beberapa salah satu senapan serbu otomatis terbaik yang pernah ada. 195 00:17:12,326 --> 00:17:15,784 Sekarang beritahu aku sesuatu. Apakah Emile masih memiliki tato itu? di lengannya? 196 00:17:15,863 --> 00:17:19,822 Lengan yang mana? Dia punya keduanya. 197 00:17:20,968 --> 00:17:22,959 Ada hal khusus yang kamu pikirkan? 198 00:17:23,037 --> 00:17:27,133 Biarawati X-19. Hei, itu pilihan yang sangat bagus. Senjata yang bagus. 199 00:17:27,207 --> 00:17:29,175 Berapa banyak yang kamu cari? Berapa banyak yang kamu punya? 200 00:17:29,243 --> 00:17:31,609 - Dua puluh kotak, delapan untuk satu kotak. - Berapa harganya? 201 00:17:31,679 --> 00:17:34,512 - Lima belas ratus eksemplar. Anda ingin semuanya? - Ya. 202 00:17:34,582 --> 00:17:37,346 - Dua ratus empat puluh ribu, tunai. - Kapan kita bisa melakukannya? 203 00:17:37,418 --> 00:17:39,147 Nah, kapan kamu bisa punya uangnya? 204 00:17:41,322 --> 00:17:44,120 Besok. Kami akan siap. 205 00:17:45,426 --> 00:17:47,417 Ketika Anda siap, hubungi Angie. 206 00:17:49,463 --> 00:17:51,454 Terima kasih. 207 00:17:56,003 --> 00:17:58,437 Lihat apakah Anda bisa mendapatkan antrean di Emile Pavlon. 208 00:17:58,505 --> 00:18:01,235 Saya ingin tahu apakah orang ini adalah siapa yang dia katakan. 209 00:18:03,043 --> 00:18:05,443 [Pastor Carlos] Upah dosa adalah maut. 210 00:18:05,512 --> 00:18:07,605 Saya tahu apa yang Alkitab katakan, Carlos. 211 00:18:07,681 --> 00:18:11,583 Mi hermano, jika kamu ingin berbicara denganku, berbicaralah kepadaku sebagai seorang saudara, bukan sebagai seorang pendeta. 212 00:18:11,652 --> 00:18:15,418 Saya tidak bisa memisahkan keduanya, Roberto. Tidak ada orang Kristen yang bisa. 213 00:18:19,560 --> 00:18:22,586 Anda tidak bisa terus hidup dengan satu kaki di setiap dunia. 214 00:18:22,663 --> 00:18:25,223 Gereja pada hari Minggu, bisnis seperti biasa pada hari Senin. 215 00:18:25,299 --> 00:18:27,699 Mengapa tidak? Seluruh dunia juga demikian. 216 00:18:30,771 --> 00:18:32,705 Roberto, 217 00:18:33,841 --> 00:18:35,832 Anda mendengarkan saya. 218 00:18:37,077 --> 00:18:40,535 Anda yang termuda. Anda bisa berubah. 219 00:18:40,614 --> 00:18:42,548 Anda bisa meninggalkan semuanya kegilaan ini di belakangmu. 220 00:18:42,616 --> 00:18:45,346 Bagaimana? Dengan menjadi pendeta sepertimu? 221 00:18:46,954 --> 00:18:50,549 Satu pendeta sudah cukup di keluarga mana pun. Seseorang harus berjuang. Mengapa? 222 00:18:50,624 --> 00:18:54,321 Karena jika kita tidak melawan, kita akan dibunuh. Anda tahu itu. 223 00:18:54,395 --> 00:18:59,230 Duduk di gereja adalah satu hal dan berbicara tentang kekerasan dan kematian dan bagaimana hal itu harus diakhiri. 224 00:18:59,299 --> 00:19:03,360 Tapi itu masalah lain ketika Anda tidak bisa mengemudi di jalan tanpa bertanya-tanya apakah mereka ada di belakang Anda. 225 00:19:03,437 --> 00:19:07,396 Lain halnya jika Anda bahkan tidak bisa pergi ke pernikahan kakakmu sendiri tanpa ditembak. 226 00:19:08,575 --> 00:19:12,170 Anda berbicara tentang saya berubah, pergi. 227 00:19:12,246 --> 00:19:14,806 Bagaimana dengan keluarga? 228 00:19:14,882 --> 00:19:18,841 Apa yang harus aku lakukan, berbalik saat mereka menembak saudara-saudaraku? 229 00:19:18,919 --> 00:19:22,480 Mereka saudara-saudaraku juga, kamu tahu. 230 00:19:22,556 --> 00:19:26,185 Karena saya tidak melawan, menembak, dan membunuh, apakah itu berarti aku sudah berbalik? 231 00:19:26,260 --> 00:19:30,060 Bukan pada keluargaku. Untuk kekerasan, ya. 232 00:19:30,130 --> 00:19:33,156 Terhadap dosa dan kematian, ya, aku sudah berbalik. 233 00:19:34,168 --> 00:19:36,398 Itu adalah hal yang berbeda, Roberto. 234 00:19:38,472 --> 00:19:42,568 Jangan berpaling dariku. [Menghela napas] 235 00:20:28,088 --> 00:20:30,784 Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub. 236 00:20:30,858 --> 00:20:33,292 Anda hampir membuat pembohong keluar dariku untuk yang satu ini, Michael. 237 00:20:33,360 --> 00:20:36,158 Aku yakin aku sudah memberitahumu hal itu Saya telah menangani segala kemungkinan. 238 00:20:36,230 --> 00:20:38,323 Bagi saya, sepertinya Anda juga demikian. 239 00:20:38,398 --> 00:20:40,923 Demi kulit gigiku. 240 00:20:41,001 --> 00:20:45,597 Dua ratus empat puluh ribu dolar adalah sejumlah besar uang untuk meningkatkan semalam. 241 00:20:45,672 --> 00:20:48,038 Saya harus meminjam dari beberapa akun. 242 00:20:48,108 --> 00:20:51,737 Salah satunya adalah dana manfaat amal tahunan. 243 00:20:51,812 --> 00:20:54,246 Oh, kamu memberitahuku untuk berhati-hati, bukan? Silakan lakukan. 244 00:20:54,314 --> 00:20:56,544 Apa itu? Tanda terima uangnya. 245 00:20:56,617 --> 00:21:00,576 Anda tidak percaya padaku? Temanku sayang, formalitas belaka. 246 00:21:04,391 --> 00:21:06,882 Terima kasih. Bagus. Saya bisa membacanya. 247 00:21:06,960 --> 00:21:08,951 [Mengejek] 248 00:21:10,097 --> 00:21:13,794 Bagaimana kabar KITT? Berlatih bahasa Spanyol setiap ada kesempatan yang didapatnya. 249 00:21:13,867 --> 00:21:17,200 Aku menyuruhnya memeriksa semua mobil yang ada di sana tadi malam. 250 00:21:17,271 --> 00:21:19,239 Koleksi yang menarik orang, Devon. 251 00:21:19,306 --> 00:21:23,208 Ada pasangan dari Kanada, orang-orang dari Florida, pasangan dari Peru. 252 00:21:23,277 --> 00:21:26,769 Saya tidak terkejut. The Stones adalah pengembara. 253 00:21:26,847 --> 00:21:30,544 Mereka tidak punya rumah, tidak ada alamat tetap, tidak ada keluarga, tidak ada akar. 254 00:21:31,985 --> 00:21:35,751 Mereka akan menyewa rumah, tinggal di dalamnya selama beberapa minggu, lalu tiba-tiba menghilang. 255 00:21:35,823 --> 00:21:39,987 Mereka tampaknya telah mengadopsi teknik perang gerilya modern dan membawanya pulang. 256 00:21:40,060 --> 00:21:42,995 Laguna sedang duduk santai. 257 00:21:45,098 --> 00:21:48,727 Kapan kamu akan tahu jika menyala? Saat telepon berdering. 258 00:21:48,802 --> 00:21:51,498 Michael, jangan ambil risiko. 259 00:21:53,006 --> 00:21:57,238 Nomor seri pada uang kertas ini telah dicatat. 260 00:21:57,311 --> 00:22:00,747 Saat Anda mengambil kepemilikan senjatanya, hubungi aku. 261 00:22:00,814 --> 00:22:04,614 Anda mengerti. [Telepon Berdering] 262 00:22:07,521 --> 00:22:11,924 - [Michael] Kita bertemu mereka di rumah? - Uh-Uh. Di tempat lain. 263 00:22:11,992 --> 00:22:15,621 Aku minta maaf soal tadi malam. Maksudku, cara mereka memperlakukanmu. 264 00:22:15,696 --> 00:22:18,028 Itu semua dalam pekerjaan sehari-hari. 265 00:22:18,098 --> 00:22:22,262 - Kamu tampak berbeda. - Dari apa? 266 00:22:22,336 --> 00:22:24,600 Orang lain dalam bisnis ini. 267 00:22:27,341 --> 00:22:29,866 Begitu juga kamu. 268 00:22:31,645 --> 00:22:34,944 Itu ada di depan. Itu ada. 269 00:22:35,015 --> 00:22:37,210 Belok kiri di jalan kecil itu. 270 00:22:51,865 --> 00:22:56,564 Apa itu? Itu terkomputerisasi alarm pencuri. 271 00:22:56,637 --> 00:22:58,662 Saya baru mendapatkannya beberapa hari yang lalu. 272 00:23:01,208 --> 00:23:03,938 Saya pikir Anda mengatakan mereka akan menyediakannya transportasi senjata. 273 00:23:04,011 --> 00:23:06,605 Mereka melakukannya. Mungkin ada di gudang. 274 00:23:09,816 --> 00:23:12,649 Teruskan. Mereka menunggumu. 275 00:23:12,719 --> 00:23:15,381 Saya suka ditemani. 276 00:23:15,455 --> 00:23:17,446 Mereka tidak melakukannya. 277 00:23:33,373 --> 00:23:35,466 [Angie] Jatuhkan kopernya.! 278 00:23:38,378 --> 00:23:41,814 Jatuhkan atau bantu aku Aku akan menembakmu di tempatmu berdiri. 279 00:23:52,793 --> 00:23:54,852 Apakah ini cara Stones berbisnis? 280 00:23:54,928 --> 00:23:58,193 Mereka tidak tahu apa pun tentang ini. 281 00:23:58,265 --> 00:24:02,531 Jika kamu mencoba dan mengikutiku, jadi bantu aku, aku akan menembak. 282 00:24:15,849 --> 00:24:17,840 Maafkan aku, Michael. 283 00:24:18,986 --> 00:24:21,978 Saya benar-benar minta maaf. 284 00:24:28,261 --> 00:24:30,752 KITT, periksa pemindai Anda. Anda punya mobil di luar sana? 285 00:24:30,831 --> 00:24:34,665 - Tidak, Michael. Tapi ada helikopter. - Baiklah, cepat masuk ke sini! 286 00:24:34,735 --> 00:24:38,330 - [Bip] - [Mesin Mulai] 287 00:24:49,049 --> 00:24:51,040 Ayo ambil helikopter itu. 288 00:25:05,798 --> 00:25:09,962 KITT, saya aktifkan pengawasan darat-ke-udara dan jammer listrik. 289 00:25:10,035 --> 00:25:13,869 - [Berputar] - [KITT] Michael, dia punya Uang Devon, bukan? 290 00:25:13,939 --> 00:25:16,203 Ya, benar. 291 00:25:23,082 --> 00:25:26,540 Tahukah anda siapa Yayasannya? manfaat amal tahunan untuk? 292 00:25:26,619 --> 00:25:29,087 - Aku tidak ingin tahu. - Janda dan anak yatim. 293 00:25:29,155 --> 00:25:33,387 Ya, seperti yang saya katakan, ayo ambil helikopter itu. 294 00:25:33,459 --> 00:25:36,326 [Michael] Beri aku segalanya kamu menggunakan jammer. 295 00:25:38,330 --> 00:25:41,390 [Mesin Sputtering] 296 00:25:41,467 --> 00:25:45,198 Hei, aku tidak bisa memanjat benda ini. Apa yang terjadi di sini? 297 00:25:45,271 --> 00:25:47,068 Dia tidak mau memanjat. 298 00:25:55,247 --> 00:26:00,116 Tarik jus secukupnya dari kumparan itu untuk menjatuhkannya dan aku bersumpah padamu Aku akan mendirikan sebuah monumen atas namamu. 299 00:26:00,186 --> 00:26:02,780 Aku akan melakukan yang terbaik, Michael. 300 00:26:02,855 --> 00:26:05,756 [Mesin Sputtering] 301 00:26:05,824 --> 00:26:09,191 [Michael] Ini berhasil, KITT. Dia akan kesulitan melewati puncak itu. 302 00:26:10,262 --> 00:26:12,389 Baiklah, jaga agar dia tetap stabil. 303 00:26:30,783 --> 00:26:34,617 - Apa yang telah terjadi? - Saya terpaksa mengaktifkannya retro-Rockets saya. Lihat. 304 00:26:41,560 --> 00:26:44,961 - Ohh! - Janda dan anak yatim piatu, Michael. 305 00:26:45,030 --> 00:26:46,497 - KITT? - Ya, Michael? 306 00:26:46,565 --> 00:26:48,089 Tidak ada monumen. 307 00:26:59,511 --> 00:27:02,844 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. Tapi, Ayah, Ayah memberiku namanya. 308 00:27:02,915 --> 00:27:04,849 Itu diberikan kepada saya. Oleh siapa? 309 00:27:04,917 --> 00:27:07,750 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. Apa maksudmu kamu tidak bisa memberitahuku hal itu? Kamu harus memberitahuku itu. 310 00:27:07,820 --> 00:27:11,256 Dia merampok $240.000 dariku yang menjadi tanggung jawabku. 311 00:27:11,323 --> 00:27:14,815 Itu diberikan kepada saya dalam kesucian ruang pengakuan dosa. 312 00:27:14,893 --> 00:27:18,590 Aku akan melanggar sumpahku jika aku memberitahumu. Tolong saja cobalah untuk mengerti. 313 00:27:20,666 --> 00:27:23,829 Michael, Roberto menghilang. 314 00:27:23,902 --> 00:27:26,200 Apa maksudmu? Roberto menghilang? Dia berada di rumah sakit. 315 00:27:26,272 --> 00:27:30,038 Dia check out satu jam yang lalu menentang nasihat medis. 316 00:27:30,109 --> 00:27:33,601 Tidak ada yang mendengar kabar darinya. Ayah, kamu tidak... menurutmu itu bukan Stones? 317 00:27:33,679 --> 00:27:38,173 Saya tidak tahu harus berpikir apa lagi. Apakah kamu? Saya akan memberi tahu Anda. 318 00:27:49,395 --> 00:27:51,693 Saya minta maaf. Jam berkunjung sudah habis. Saya tidak akan berkunjung. 319 00:27:51,764 --> 00:27:54,733 Saya di sini untuk menemui pasien itu yang ada di ruangan ini... Roberto Laguna? 320 00:27:54,800 --> 00:27:58,497 Anda harus memeriksa penerimaan. Aku sudah memeriksa penerimaannya. Mereka tidak tahu. 321 00:27:58,570 --> 00:28:03,507 Di mana Anda bertugas ketika dia meninggalkan ruangan? Saya benar-benar tidak berwenang untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini. 322 00:28:03,575 --> 00:28:06,669 Nona, ini masalah hidup dan mati. 323 00:28:08,781 --> 00:28:12,717 Kemarilah. aku menginginkanmu untuk melihat sesuatu. KITT, saya butuh visual tentang Angie. 324 00:28:12,785 --> 00:28:14,719 Segera. 325 00:28:14,787 --> 00:28:17,915 [Wanita] Apa yang terjadi di sini? A-Mobil jenis apa ini? 326 00:28:17,990 --> 00:28:19,719 [Michael] Apakah itu gadis itu? 327 00:28:19,792 --> 00:28:23,353 - Ya Tuhan. Itu luar biasa. - Apakah itu gadisnya? 328 00:28:23,429 --> 00:28:25,727 Ya. Terima kasih banyak. 329 00:28:28,033 --> 00:28:30,160 Sungguh menakjubkan. 330 00:28:42,648 --> 00:28:46,243 KITT, berikan semua yang kamu punya tentang Angie. Nama lengkap... Angeline Martin. 331 00:28:46,318 --> 00:28:49,116 - Devon menelepon. - Katakan padanya aku sedang transit. 332 00:28:50,789 --> 00:28:55,283 Angeline Martin, Nomor SIM Texas... F10762B. 333 00:28:55,361 --> 00:29:00,389 Tidak ada kendaraan yang terdaftar, tidak ada alamat saat ini, ayah meninggal, keberadaan ibu tidak diketahui. 334 00:29:00,466 --> 00:29:02,400 - Besar. - Aku belum selesai. 335 00:29:02,468 --> 00:29:04,231 Yah, aku minta maaf. 336 00:29:04,303 --> 00:29:06,601 Kakak... Monica Johnson, bercerai. 337 00:29:06,672 --> 00:29:09,539 Angie menggunakan alamatnya untuk mengirim surat sampai dua bulan lalu. 338 00:29:09,608 --> 00:29:13,908 Nah, jika mereka ingin bersembunyi selama beberapa hari, ada baiknya dicoba. Dimana dia tinggal? 339 00:29:13,979 --> 00:29:17,642 Gatesville, Texas. Tiga puluh sembilan mil barat-barat daya Waco. 340 00:29:17,716 --> 00:29:20,617 KITT, tentukan arah yang paling mungkin untukku dari sini ke Gatesville. 341 00:29:20,686 --> 00:29:22,916 Berikan aku alamat saudari itu. 342 00:29:28,427 --> 00:29:30,520 [KITT] Telepon Devon lagi. Katakan padanya... 343 00:29:30,596 --> 00:29:33,963 Michael, saya tidak konstitusional dibangun untuk berbohong. 344 00:29:34,032 --> 00:29:38,526 Tak satu pun dari kita yang seperti itu, KITT. Anggap saja sebagai kondisi sementara untuk tujuan yang baik. 345 00:29:38,604 --> 00:29:41,266 Apa penyebabnya? Tempat persembunyianku. 346 00:30:22,481 --> 00:30:26,281 Buenos dias, teman-teman. 347 00:30:26,351 --> 00:30:28,876 - Bagaimana kamu menemukan kami? - Apa yang kamu inginkan? 348 00:30:28,954 --> 00:30:31,718 Pertama-tama, bagaimana dengan uangnya. Ayo masuk. 349 00:30:31,790 --> 00:30:34,520 Buatlah diri Anda nyaman. 350 00:30:34,593 --> 00:30:36,823 Aku akan mengambilnya. 351 00:30:41,300 --> 00:30:45,361 Besar. Berapa banyak yang hilang? 352 00:30:45,437 --> 00:30:47,462 Empat ratus dolar dan beberapa perubahan. 353 00:30:47,539 --> 00:30:52,533 - Helikopter itu tidak murah lho. - Ya, aku tahu. Tidak banyak yang terjadi saat ini, kecuali mungkin janji. 354 00:30:52,611 --> 00:30:56,638 - Uangmu kembali. Apa yang Anda inginkan dari kami? - Untuk perubahan kecepatan, bagaimana dengan kebenarannya? 355 00:30:58,584 --> 00:31:01,212 - Kenapa kamu menjebakku? - Aku tidak punya pilihan lain. 356 00:31:01,286 --> 00:31:03,550 Ah, aku tidak tahu apa maksudnya. 357 00:31:04,656 --> 00:31:07,750 Baiklah, kamu ingin kebenarannya? 358 00:31:10,529 --> 00:31:15,091 Roberto dan saya bertemu di The Embers tiga bulan lalu. 359 00:31:15,167 --> 00:31:18,159 Kami jatuh cinta. Kami tidak bermaksud demikian. 360 00:31:18,237 --> 00:31:20,831 Itu baru saja terjadi. 361 00:31:22,641 --> 00:31:24,632 Dan kemudian kami menyadari... 362 00:31:27,546 --> 00:31:33,348 kita tidak bisa jatuh cinta, tidak di Houston, tidak di Texas... 363 00:31:35,153 --> 00:31:37,678 di mana Laguna dan Stones sedang berperang. 364 00:31:39,591 --> 00:31:43,254 Kami ingin pergi, tapi kami tidak punya cukup uang. 365 00:31:44,930 --> 00:31:48,696 Dan kemudian kamu ikut dengan tas kerja penuh uang. 366 00:31:49,968 --> 00:31:54,530 - Sepertinya... seperti Tuhan. - Ternyata tidak. 367 00:31:54,606 --> 00:31:59,270 Siapa yang harus Anda ajak bicara, untuk menilai? Anda berurusan dengan senjata ilegal. 368 00:31:59,344 --> 00:32:04,111 Tidak, Roberto, kataku Saya berurusan dengan senjata ilegal. Ada perbedaan besar. 369 00:32:04,182 --> 00:32:06,946 A-Siapa kamu? Itu tidak masalah. 370 00:32:07,019 --> 00:32:10,182 Yang penting aku di sini untuk menghentikan peperangan ini, 371 00:32:10,255 --> 00:32:15,352 Untuk menghentikan penjualan ilegal X-19 ke Amerika Tengah atau tempat lain. 372 00:32:15,427 --> 00:32:18,157 Sudah kubilang padamu, Angie, Saya masih membutuhkan bantuan Anda. 373 00:32:18,230 --> 00:32:23,065 - K-Maksudmu kamu akan mempercayaiku, setelah semua itu terjadi? - Aku tidak mengatakan itu. 374 00:32:26,138 --> 00:32:29,437 - Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? - Kembalilah ke Houston bersamaku. 375 00:32:29,508 --> 00:32:33,103 Mengapa? Jika kamu bilang kamu melakukannya apa yang kamu lakukan sendiri... 376 00:32:33,178 --> 00:32:38,343 jika itu benar... Ricky dan D.D. Masih ada 20 kotak X-19 untuk dijual. 377 00:32:39,785 --> 00:32:42,583 Tapi ini adalah kesempatan kita. Jika kita tidak keluar sekarang... 378 00:32:42,654 --> 00:32:44,884 Ada lebih dari itu kamu dan Roberto dipertaruhkan di sini. 379 00:32:44,957 --> 00:32:47,585 Ada orang lain, kehidupan lainnya. 380 00:32:47,659 --> 00:32:50,287 Kamu tidak bisa membuat awal yang baru... 381 00:32:50,362 --> 00:32:53,229 sampai kamu membersihkan yang ini terlebih dahulu. 382 00:32:53,298 --> 00:32:56,825 Sekarang kuberitahu padamu, Angie, Saya butuh bantuan Anda. Silakan. 383 00:33:14,853 --> 00:33:17,447 Devon, semuanya baik-baik saja sekarang. 384 00:33:17,522 --> 00:33:21,185 Michael, jangan beritahu aku. Anda kehilangan uang. 385 00:33:21,259 --> 00:33:24,228 - Aku tidak kehilangan uangnya. - Lalu kenapa kamu menghindariku? 386 00:33:24,296 --> 00:33:27,390 - Saya mengalami beberapa masalah. - Kamu kehilangan uang. 387 00:33:27,466 --> 00:33:30,299 Yah, a-aku salah menaruh uangnya, tapi aku mendapatkannya kembali. 388 00:33:30,369 --> 00:33:33,202 Saya mengetahuinya. Michael, 389 00:33:33,271 --> 00:33:38,436 Uang amal itu untuk... Aku tahu, Devon, aku tahu... janda dan anak yatim piatu. 390 00:33:38,510 --> 00:33:42,241 Dengar, aku harus pergi. Aku akan menghubungimu secepatnya Saya tahu apa yang terjadi. 391 00:33:42,314 --> 00:33:44,373 Berikan cintaku pada Bonnie, ya? 392 00:33:47,853 --> 00:33:52,290 Apa yang kamu katakan pada mereka? Sudah kubilang pada mereka kalau kita terlambat, tapi semuanya baik-baik saja sekarang. 393 00:33:52,357 --> 00:33:54,291 Apakah kita aktif? 394 00:33:54,359 --> 00:33:58,819 Karena kami tidak muncul hari ini, mereka ingin melihat uangnya pertama kali ini, secara langsung. 395 00:34:13,412 --> 00:34:16,040 [Panggilan] 396 00:34:21,920 --> 00:34:24,946 Eduardo, itu Roberto. 397 00:34:25,023 --> 00:34:27,355 Bagaimana ini? Ya, ya, ya. 398 00:34:27,426 --> 00:34:31,692 Mira, Edward, sesuatu telah terjadi. 399 00:34:33,799 --> 00:34:37,462 Saya tahu bagaimana kita bisa menemukannya el corazones de piedras. 400 00:34:43,975 --> 00:34:48,378 [Anjing Menggonggong, Jauh] 401 00:34:50,682 --> 00:34:52,673 [Menggonggong] 402 00:35:01,793 --> 00:35:04,284 Semuanya ada di sini. [Ricky] Apa yang terjadi hari ini? 403 00:35:04,362 --> 00:35:06,922 Maaf teman-teman. Saya mengalami beberapa masalah. 404 00:35:06,998 --> 00:35:09,159 Ya, tapi kamu tidak berharap ada masalah besok, ya? 405 00:35:09,234 --> 00:35:12,203 Tidak. Aku akan berada di sini dengan uang itu. Anda berada di sini dengan senjata. 406 00:35:12,270 --> 00:35:15,000 12:00 siang. Itu tidak masalah bagi saya. 407 00:35:15,073 --> 00:35:17,041 Ini kesempatan terakhirmu, Nak. 408 00:35:17,109 --> 00:35:20,875 Kamu mengacau besok dan kamu menemukan orang lain, jika kamu bisa. 409 00:35:20,946 --> 00:35:23,244 Saya akan berada di sini. Hei, tunggu sebentar. 410 00:35:23,315 --> 00:35:25,943 Aku lupa memberitahumu. Orang ini mampir. 411 00:35:26,017 --> 00:35:29,783 Katanya dia tahu seorang teman lamamu. [Pintu Terbuka, Tertutup] 412 00:35:32,624 --> 00:35:35,024 Teman-temanku di sini memberitahuku Anda tahu Emile Pavlon. 413 00:35:35,093 --> 00:35:37,561 Ya. Ya, benar. 414 00:35:39,197 --> 00:35:41,961 Kamu kenal Emil? Dia salah satu teman terdekatku. 415 00:35:42,033 --> 00:35:45,867 Kemudian dia pergi ke Guatemala dan voila. 416 00:35:45,937 --> 00:35:48,599 Aku akan mengunjunginya, tapi aku sudah melakukannya keengganan terhadap penjara. 417 00:35:48,673 --> 00:35:50,664 Ya, saya tahu maksud Anda. 418 00:35:50,742 --> 00:35:54,200 Yah, senang bertemu teman Emile. 419 00:35:55,914 --> 00:35:59,714 Semoga beruntung. Ya terima kasih. Tenang saja. 420 00:36:05,957 --> 00:36:08,824 Kamu kenal dia? 421 00:36:08,894 --> 00:36:13,160 [Pintu Terbuka, Tertutup] Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Apakah menurut Anda dia bersama Lagunas? 422 00:36:13,231 --> 00:36:16,667 Itu dugaanku. Mereka sudah berusaha melakukannya perbaiki kami selama berbulan-bulan. 423 00:36:16,735 --> 00:36:19,499 Baiklah, kita akan mendapat kejutan besar untuk mereka besok. 424 00:36:19,571 --> 00:36:23,029 Tiga, empat, lima ribu. 425 00:36:23,108 --> 00:36:26,168 Itu selalu menyenangkan berbisnis denganmu, Emile. 426 00:36:43,460 --> 00:36:45,724 Jangan terlalu marah padaku. 427 00:36:45,796 --> 00:36:48,526 Saat ini, aku lebih khawatir dengan siapa pria itu tadi. 428 00:36:48,599 --> 00:36:51,898 - Menurutmu siapa dia? - Aku tidak tahu. Itulah masalahnya. 429 00:36:51,969 --> 00:36:54,460 Kamu kenal dia? Uh-Uh. 430 00:36:58,308 --> 00:37:00,401 Aku tahu aku berbohong padamu, Michael. 431 00:37:00,477 --> 00:37:02,968 Aku tidak memintamu untuk memaafkannya. 432 00:37:03,047 --> 00:37:06,141 Coba saja dan pahami. 433 00:37:06,216 --> 00:37:08,207 Itu tidak akan terjadi lagi. 434 00:37:09,787 --> 00:37:12,756 - Aku ingin mempercayainya. - Kamu bisa. 435 00:37:14,925 --> 00:37:17,655 Saya hanya berharap Roberto tetap di tempatnya. 436 00:37:17,728 --> 00:37:19,958 Yah, dia menungguku. Kenapa dia tidak tinggal? 437 00:37:21,465 --> 00:37:24,593 - Dia mencintaiku. - Oh, aku tidak meragukannya. 438 00:37:24,668 --> 00:37:28,263 - Lalu apa maksudmu? - Angie, dia sedang jatuh cinta bersamamu selama berbulan-bulan. 439 00:37:29,740 --> 00:37:31,731 Dia telah menjadi Laguna sepanjang hidupnya. 440 00:37:36,847 --> 00:37:39,873 [Pemutaran TV, Suara Tembakan] 441 00:37:45,189 --> 00:37:47,180 [Mengetuk] 442 00:37:51,295 --> 00:37:53,786 [Mematikan TV] 443 00:37:53,864 --> 00:37:56,389 [Mengetuk] Ya, siapa itu? 444 00:37:56,467 --> 00:37:58,526 Devon. 445 00:38:03,540 --> 00:38:06,839 - Halo. Pergi menari? - Bukankah aku berharap. 446 00:38:06,910 --> 00:38:09,674 Ada apa? Saya kebetulan di lingkungan sekitar. 447 00:38:09,746 --> 00:38:13,443 Ya, dan kebetulan saja begitu seorang pejalan kawat tinggi dalam perjalanan ke sirkus. 448 00:38:15,252 --> 00:38:19,313 - Apa itu? - Aku sudah menghubunginya pihak berwenang Guatemala. 449 00:38:20,424 --> 00:38:23,393 Ya. Saya menghargai itu. 450 00:38:23,460 --> 00:38:27,226 Emile Pavlon lolos dari Penjara Torreon kemarin lusa. 451 00:38:31,635 --> 00:38:34,331 Michael, aku menginginkanmu untuk membatalkan pembelian itu besok. 452 00:38:34,404 --> 00:38:36,804 Mengapa? Karena dia mendapat bantuan. 453 00:38:36,874 --> 00:38:40,002 Seseorang membayar para penjaga. Itu mungkin seseorang bekerja dengan Stones. 454 00:38:40,077 --> 00:38:42,011 Itu bisa saja terjadi orang lain juga, lho. 455 00:38:42,079 --> 00:38:45,412 Lihat, Emile Pavlon dipenjara selama lebih dari dua tahun. 456 00:38:45,482 --> 00:38:50,181 Bukankah itu menurut Anda aneh bahwa dia harus melarikan diri keesokan harinya kamu menggunakan namanya untuk sampul? 457 00:38:53,123 --> 00:38:57,150 Michael, saya mengagumi dedikasi Anda. 458 00:38:58,695 --> 00:39:00,925 Saya suka keberanian Anda. 459 00:39:00,998 --> 00:39:04,195 Namun aku tidak melakukannya, ingin berduka atas kematianmu. 460 00:39:06,270 --> 00:39:09,262 Bagaimana dengan kematian lainnya, Devon? 461 00:39:09,339 --> 00:39:12,900 Anda tahu, bagaimana dengan orang-orangnya di Amerika Tengah? 462 00:39:12,976 --> 00:39:15,240 Bagaimana dengan orang-orang yang tidak bersalah di Houston? 463 00:39:17,714 --> 00:39:20,842 Seperti biasa, keputusan ada di tangan Anda. 464 00:39:20,918 --> 00:39:24,945 Jika Anda memutuskan untuk tidak melakukannya ambil kesempatan ini, telepon aku. 465 00:39:25,022 --> 00:39:27,286 Apa yang terjadi jika aku tidak meneleponnya? 466 00:39:28,759 --> 00:39:31,592 Kalau begitu aku akan menunggu siaga sesuai kesepakatan. 467 00:39:31,662 --> 00:39:37,362 Michael, apa pun keputusanmu, Aku selalu mendukungmu. 468 00:39:43,807 --> 00:39:49,302 Michael, aku tidak tahu apa itu. Apa? 469 00:39:52,149 --> 00:39:54,140 Saya sangat takut. 470 00:39:55,519 --> 00:39:57,544 Aku merasakan perasaan yang tidak enak. 471 00:39:59,856 --> 00:40:02,723 Ini akan baik-baik saja, bukan? 472 00:40:04,261 --> 00:40:06,252 Ini akan baik-baik saja. 473 00:40:35,826 --> 00:40:39,660 [Anjing Menggonggong, Jauh] 474 00:40:39,730 --> 00:40:42,324 - [Angie] Apa yang kamu lakukan sekarang? - Akan kujelaskan nanti. 475 00:40:42,399 --> 00:40:45,300 - Tidak ada seorang pun di dalam. - Suara apa itu? 476 00:40:45,369 --> 00:40:48,861 - Michael, ada tiga mobil mendekat. - Di mana mereka? Seberapa jauh? 477 00:40:48,939 --> 00:40:53,808 Dua ratus yard dan menutup dengan cepat. Saya juga mendeteksi pergerakan di jurang dekat jalan raya. 478 00:40:58,181 --> 00:41:01,810 - Ini penyergapan. Beritahu Devon. - Michael, di atas bukit. 479 00:41:06,723 --> 00:41:08,486 Roberto. 480 00:41:08,558 --> 00:41:10,549 [Angie] Ya Tuhan, tidak. 481 00:41:12,562 --> 00:41:15,554 Dia akan dibunuh. Mereka semua akan dibunuh. [Tembakan] 482 00:41:15,632 --> 00:41:17,793 Angie! 483 00:41:24,641 --> 00:41:28,008 Roberto! Roberto! 484 00:41:28,078 --> 00:41:29,875 [Menangis] 485 00:41:29,946 --> 00:41:33,677 Baiklah, bersiaplah. Buka pintunya! [Tembakan Berlanjut] 486 00:41:34,885 --> 00:41:36,876 Sekarang! 487 00:41:55,172 --> 00:41:57,970 [Michael] Ayo serang mereka dengan sedikit gas air mata. 488 00:42:12,923 --> 00:42:16,256 [Batuk] [Sirene Membunyikan] 489 00:42:24,935 --> 00:42:27,426 Bagus, Devon. [Terkekeh] 490 00:42:29,873 --> 00:42:33,365 [Man On PA] Ini polisi. Berhenti menembak dan lemparkan senjatamu. 491 00:42:33,443 --> 00:42:37,106 Saya ulangi, berhenti menembak dan lemparkan senjatamu. 492 00:42:38,315 --> 00:42:40,840 [Batuk] 493 00:43:02,372 --> 00:43:05,569 - [Angie] Michael, Ricky pergi. - Tunggu, Angie. 494 00:43:35,572 --> 00:43:38,302 [Batuk] 495 00:43:38,375 --> 00:43:40,843 Ini dia. 496 00:44:32,829 --> 00:44:37,459 Ini sudah berakhir. Anda bebas sekarang, Anda dan Roberto. 497 00:44:40,036 --> 00:44:42,061 [Menghela napas] 498 00:44:58,054 --> 00:45:00,716 [Menangis] 499 00:45:00,790 --> 00:45:05,750 Devon, Roberto tidak akan berada di sini jika aku tidak membawa Angie kembali. 500 00:45:05,829 --> 00:45:10,562 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Kapten, saya lebih suka berpikir dalam kasus ini ada pengecualian. 501 00:45:23,747 --> 00:45:26,375 Butuh tumpangan? Yah, kamu tidak berpikir Aku akan melakukannya, ya? 502 00:45:26,449 --> 00:45:28,644 Oh, sepertinya kamu mengangkatnya pada bahasa lokal. 503 00:45:28,718 --> 00:45:31,278 Yang perlu saya pelajari sekarang adalah Texas dua Langkah. 504 00:45:31,354 --> 00:45:33,686 Saya akan berpikir waltz Wina lebih merupakan gaya Anda. 505 00:45:33,757 --> 00:45:36,817 Temanku, si rubah-Trot sejauh yang saya bisa. 506 00:45:55,110 --> 00:45:57,271 [Berbicara bahasa Spanyol] 507 00:45:57,346 --> 00:45:59,405 [Terkekeh] Terima kasih, KITT. 508 00:45:59,481 --> 00:46:01,779 Pamer. [Kendaraan Mendekati] 509 00:46:08,190 --> 00:46:11,648 Halo. Nah, lihat siapa yang ada di sini. 510 00:46:11,727 --> 00:46:15,857 Sekarang kamu bilang "lain kali," bukan begitu, kawan? 511 00:46:15,931 --> 00:46:17,865 Michael, aku yakin itu memang benar kata-katamu yang sebenarnya. 512 00:46:17,933 --> 00:46:21,528 [Texas Drawl] Oke, maksudnya mesin, pedal ke logam. 513 00:47:14,489 --> 00:47:18,448 [Pria] Michael Knight, seorang tentara salib yang sendirian di dunia yang berbahaya, 514 00:47:18,527 --> 00:47:21,553 Dunia Knight Rider. 515 00:47:22,305 --> 00:47:28,723 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org